人醒我醉 发表于 2012-9-5 15:35:37

错上加错的标牌

　　今天早晨突然肚子痛得厉害，去了街道医院打点滴。在那里，看到一科室门口挂着一牌子，上写“针炙推拿室”，下面标注了一行应该是汉语拼音的字母：ZHENG YAN TUI NA SHI。
　　首先，本人对于这种为标牌注拼音的做法不敢苟同。你这标牌是给谁看的？给国人看，相信能认识大写拼音字母的人应该都能认识这些字；给外宾看，外宾能看懂么？比如JIN ZHI SUI DI DA XIAO BIAN，比如QING SHUO PUTONGHUA之类。注音难道仅仅是为了美观么？这大概不是悬挂标牌的初衷。
　　最令人啼笑皆非的是一个标牌五个字，错了一个，拼音错了两个。
　　“灸”是一个形声字，从火，久声。意思是烧，是中医的一种医疗方法，方法为用艾叶等制成艾炷或艾卷，烧灼或熏烤人身的穴位。艾灸与针刺并称针灸。
　　“炙”是一个会意字，从月（古“肉”字）在火上，意思是烤、烤肉。常见词语有“炙烤”“脍炙人口”（意思是诗文等受欢迎，就如同人们喜欢吃切细的肉和烤肉）。
　　“灸”和“炙”都不读YAN（分别读jiu3和zhi4），读YAN的可能是“炎”。炎，是一个会意字，两“炎”叠加，表示非常热，比如“炎热”；并由热引申为身体的一部分发生红、肿、热、痛的现象，如“发炎”“炎症”。
　　本来应该是“灸”，结果写成了“炙”，读成了“炎”。笑话！
　　另外，“针”应该是前鼻音ZHEN，而不是后鼻音的ZHENG。





蚂蚁 发表于 2012-9-5 15:38:16

不愧是语文老师

人醒我醉 发表于 2012-9-5 15:44:03

新时代的孔乙己！

蔡雅~ 发表于 2012-9-5 16:58:00

{:soso_e120:}   故好耍的个事都浪嗯给碰道者！

装修达人 发表于 2012-9-5 18:15:48

:lol:victory::victory:

Lus疯狂的@蚂蚁 发表于 2012-9-5 21:42:20

这是哪家医院？白字先生何其多啊！ {:soso_e114:}

周星星 发表于 2012-9-6 04:58:06

丢人啊

果然 发表于 2012-9-6 06:35:25

LZ有心了 不错

雪花 发表于 2012-9-6 08:31:19

看样子应该是医院里面吧

潦草 发表于 2012-9-6 09:16:46

有很多的地方出现错别字，还有一些谐音字，小学生容易混淆
页: [1] 2 3
查看完整版本: 错上加错的标牌